小黃司機 撂日文推台灣觀光

中國時報【郭逸╱新北報導】

46歲計程車「運將」吳采玲,曾到日本旅遊並被當地文化吸引,成為「哈日族」,當她載到日本客,往往興奮不已,卻因語言不通,只能在車上與客人乾瞪眼;自從她參加新北市交通局開辦的日文班後,現在能以流利日文和客人聊天,並介紹台灣的美食與文化,讓她樂不可支。

「那個夜市裡有我認為最好吃的牛肉麵!」吳采玲說,曾有位日本乘客甫上車,就以日文詢問台灣旅遊好去處,她以流利的日文回答,介紹她的「私房景點」,客人還稱讚她日文的口音相當標準,讓她頗有成就感。

吳采玲說,20多年前,因姊姊在日本工作,她得以一遊心目中神祕的「東瀛」,「在都市及鄉野間,我聞到台灣的氣息。」她認為,日本的風俗民情及民眾的熱情相待,皆與台灣相仿,也因此愛上日本,成為「哈日族」。

吳采玲至今仍時時刻刻關注日本的相關資訊,舉凡戲劇、流行音樂或食物,她都瞭若指掌;她說,4年前,她開始駕駛計程車,載到1名日本旅客,一上車就滔滔不絕地講起日文,她卻「霧煞煞」,全程與乘客「大眼瞪小眼」,讓她挫折感十足。

「我這麼愛日本,卻不會講日文,真的很『落漆』。」她得知新北市交通局開辦日文班,二話不說報名,初階班及進階班的成績皆名列前茅,課程結束後持續進修,她更發下豪語,將來要考過日文檢定。

吳采玲說,現在只要載到日本客,就會化身「學生」,路途中若有任何問題,便與客人討教,藉以熟悉語言;她認為,血統雖相異,但學會相同語言,就能讓客人感到賓至如歸的親切感。